1 00:00:06,620 --> 00:00:09,241 [ćwierkanie świerszczy] 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 3 00:00:41,103 --> 00:00:42,034 - Jak mam to uzbroić? 4 00:00:42,103 --> 00:00:44,275 - Kiedy już to upuścisz. 5 00:00:51,931 --> 00:00:54,275 [sygnał dźwiękowy] 6 00:01:29,068 --> 00:01:32,758 - Kiedyś mnie to bawiło smutne, kiedy byłem dzieckiem. 7 00:01:32,827 --> 00:01:34,689 Przygotowania do zimy. 8 00:01:34,758 --> 00:01:37,827 - Nadal jest mi smutno. 9 00:01:37,896 --> 00:01:40,137 Jak poszło? 10 00:01:40,206 --> 00:01:43,068 - Lepiej nie pogodzić się z nimi. 11 00:01:43,137 --> 00:01:46,137 Nie da się tego teraz zatrzymać. 12 00:01:46,206 --> 00:01:48,103 - Nie ma pogodzenia się. 13 00:01:48,172 --> 00:01:52,137 - Pamiętam, jak rozmawialiście o tym, co to za walka... 14 00:01:52,206 --> 00:01:53,862 to miejsce. 15 00:01:53,931 --> 00:01:56,517 Zawsze tak? 16 00:01:56,586 --> 00:01:57,965 Dla twojego taty? A jego? 17 00:01:58,034 --> 00:01:59,758 - I jego wcześniej, synu. 18 00:02:01,965 --> 00:02:05,137 To jedyna stała w życiu... 19 00:02:05,206 --> 00:02:06,655 Jeśli budujesz coś, co warto mieć, 20 00:02:06,724 --> 00:02:08,103 ktoś to zrobi spróbuj to wziąć. 21 00:02:23,241 --> 00:02:26,172 [motyw muzyczny] 22 00:03:27,620 --> 00:03:28,827 - Kochanie, nie uciekaj, zamierzasz-- 23 00:03:31,931 --> 00:03:33,482 - Nic mi nie jest. 24 00:03:55,034 --> 00:03:56,862 - Do zobaczenia po szkole, Lucky. 25 00:04:05,655 --> 00:04:07,586 - To dość duży siniak. 26 00:04:07,655 --> 00:04:10,000 - Jest stary. Mniej więcej tydzień. 27 00:04:10,068 --> 00:04:11,379 - Więc nie powiązane? 28 00:04:11,448 --> 00:04:12,620 - Prawdopodobnie. 29 00:04:12,689 --> 00:04:14,586 To może być udar zainicjowane przez traumę. 30 00:04:14,655 --> 00:04:16,827 Może brać leki rozrzedzające krew. 31 00:04:16,896 --> 00:04:19,379 Krwawienie wewnętrzne pojawi się na tomografii komputerowej. 32 00:04:19,448 --> 00:04:22,275 - W porządku. 33 00:04:22,344 --> 00:04:24,517 Traktujemy to jak miejsce zbrodni dopóki nie powiesz inaczej. 34 00:04:24,586 --> 00:04:26,620 - Próbujemy zlokalizować najbliższy krewny. 35 00:04:26,689 --> 00:04:29,310 - Aresztowałem najbliższy krewny 15 razy. 36 00:04:39,275 --> 00:04:40,448 - Hej, jeśli nie chcesz pomóc, 37 00:04:40,517 --> 00:04:43,724 mógłbyś przynajmniej zejdź z drogi. 38 00:04:43,793 --> 00:04:45,827 Wyjaśnij ten dzień pracy rzecz dla mnie. 39 00:04:45,896 --> 00:04:47,724 Bo mi się wydaje jakbyś tu teraz mieszkał, 40 00:04:47,793 --> 00:04:49,620 ale ty tylko pracujesz kiedy przenosimy krowy, 41 00:04:49,689 --> 00:04:51,517 i już wysłaliśmy wszystkie te pieprzone krowy, 42 00:04:51,586 --> 00:04:54,896 więc... co teraz zarabiasz po prostu nic nie robić. 43 00:04:54,965 --> 00:04:56,448 - To mniej więcej podsumowanie. 44 00:04:56,517 --> 00:04:58,862 - Hej Jamie, powiedz swojemu tacie Jestem teraz pracownikiem dziennym. 45 00:04:58,931 --> 00:05:01,931 - Myślę, że mój ojciec właśnie zapomniałem, że on wciąż tu jest. 46 00:05:03,379 --> 00:05:05,827 - Więc teraz jesteś pobiegnę, przypomnij mu. 47 00:05:05,896 --> 00:05:07,275 - Nie moje miejsce. 48 00:05:07,344 --> 00:05:08,586 - Znasz Jamiego, 49 00:05:08,655 --> 00:05:10,344 ze wszystkich bzdur w tym stroju, 50 00:05:10,413 --> 00:05:13,206 po prostu może być w porządku. 51 00:05:23,103 --> 00:05:24,068 - Dowódca. 52 00:05:24,137 --> 00:05:26,034 Jest w domu. 53 00:05:26,103 --> 00:05:28,448 - Nie tu, żeby spotkać się z Johnem. 54 00:05:28,517 --> 00:05:30,275 Szukam Jimmy'ego Hurdstrama. 55 00:05:31,551 --> 00:05:34,172 - Hm, kim on jest oskarżony o? 56 00:05:34,241 --> 00:05:37,310 - Brak opłat z czymkolwiek. 57 00:05:37,379 --> 00:05:38,586 Jimmy? 58 00:05:53,620 --> 00:05:55,551 To zła wiadomość. 59 00:05:55,620 --> 00:05:57,724 Znaleźliśmy twojego dziadka dziś rano... 60 00:05:57,793 --> 00:06:00,586 - Znalazłeś go? Co masz na myśli? 61 00:06:00,655 --> 00:06:03,413 - Wygląda na to, że był ostatnio napadnięty, 62 00:06:03,482 --> 00:06:05,862 i wygląda na naczynie krwionośne 63 00:06:05,931 --> 00:06:08,241 w jego mózgu w rezultacie pękła, 64 00:06:08,310 --> 00:06:12,655 i miał udar i... 65 00:06:12,724 --> 00:06:14,379 Przepraszam. 66 00:06:18,310 --> 00:06:20,724 Wiedziałeś o tym ataku? 67 00:06:25,758 --> 00:06:27,586 Znaj każdego, kto by to zrobił chcesz go skrzywdzić? 68 00:06:27,655 --> 00:06:29,448 Ma różnicę zdań z kimkolwiek? 69 00:06:32,620 --> 00:06:34,655 Myślisz o czymś, daj mi znać. 70 00:06:38,000 --> 00:06:38,965 Potrzebujemy, żebyś poszedł biuro koronera 71 00:06:39,034 --> 00:06:40,448 i podpisz jakieś dokumenty. 72 00:06:43,758 --> 00:06:45,517 Przykro mi z powodu twojej straty. 73 00:06:50,103 --> 00:06:51,137 - Co się stało? 74 00:06:53,758 --> 00:06:56,241 - Zabili go. 75 00:06:56,310 --> 00:06:58,344 Zapłaciłem i oni i tak go zabił. 76 00:06:58,413 --> 00:07:00,862 - Co? - Kurwa, zapłaciłem. 77 00:07:00,931 --> 00:07:02,551 A oni nadal kurwa, zabił go. 78 00:07:12,413 --> 00:07:15,413 [Jimmy krzyczy] 79 00:07:20,172 --> 00:07:21,586 - Co on do cholery robi? 80 00:07:21,655 --> 00:07:24,275 - [krzyczy] 81 00:07:24,344 --> 00:07:26,482 - Chodź. 82 00:07:26,551 --> 00:07:28,344 - Ach! 83 00:07:37,068 --> 00:07:39,275 Rip: Co robisz? - Potrzebuję ciężarówki. 84 00:07:39,344 --> 00:07:41,275 - Hej, powiedz mi, co się stało. 85 00:07:41,344 --> 00:07:42,758 Hej, hej Jimmy. Hej, hej. 86 00:07:42,827 --> 00:07:44,379 Co się właśnie stało? 87 00:07:44,448 --> 00:07:46,034 - Zabili go. 88 00:07:46,103 --> 00:07:47,103 Zabili go i to moja wina. 89 00:07:47,172 --> 00:07:48,103 - Kto to zrobił, Jimmy? 90 00:07:48,172 --> 00:07:49,827 Porozmawiaj ze mną. 91 00:07:49,896 --> 00:07:52,034 Lloyd, Lloyd. Kontynuować. 92 00:07:52,103 --> 00:07:53,655 - Chodź, chodź. 93 00:07:55,413 --> 00:07:59,103 Hej. 94 00:07:59,172 --> 00:08:01,137 Idź i powiedz mi co się stało. 95 00:08:01,206 --> 00:08:04,551 Co się stało? 96 00:08:04,620 --> 00:08:07,034 - Byłem winien pieniądze. 97 00:08:07,103 --> 00:08:09,206 - Więc pobili twojego staruszka żebyś zapłacił. 98 00:08:09,275 --> 00:08:11,551 Tak. 99 00:08:11,620 --> 00:08:14,931 Dlaczego byłeś winien pieniądze. 100 00:08:15,000 --> 00:08:17,655 Dlaczego byłeś im winien pieniądze, Jimmy. 101 00:08:17,724 --> 00:08:19,965 - Moje przeszłe życie. 102 00:08:20,034 --> 00:08:21,758 - Jesteś winien komuś innemu z przeszłości? 103 00:08:26,275 --> 00:08:27,689 Dobra. Daj mi karabin. 104 00:08:27,758 --> 00:08:29,103 - Skończę to. 105 00:08:29,172 --> 00:08:31,482 - Hej. Patrzysz na mnie. 106 00:08:31,551 --> 00:08:33,000 Skończysz to w ten sposób, 107 00:08:33,068 --> 00:08:36,137 skończysz w pieprzonym więzieniu przez resztę życia. 108 00:08:36,206 --> 00:08:39,000 Pokażę ci jak pozbyć się problemów 109 00:08:39,068 --> 00:08:40,620 więc tego nie robią stać się nowymi problemami. 110 00:08:40,689 --> 00:08:42,241 Słyszysz mnie? 111 00:08:42,310 --> 00:08:43,275 A teraz podaj mi karabin. 112 00:08:45,655 --> 00:08:47,344 Hej, chodź. 113 00:08:48,448 --> 00:08:51,206 Wejdź do środka. Pozwól mi porozmawiać z Kayce. 114 00:08:56,517 --> 00:08:58,931 Musimy się pilnować tego wieczoru. 115 00:09:01,068 --> 00:09:03,034 - Mamy dużo dzieje się właśnie teraz. 116 00:09:03,103 --> 00:09:04,275 Może trzeba poczekać. 117 00:09:04,344 --> 00:09:07,241 - Nie przeszkadza mi czekanie. Ale on nie jest. 118 00:09:07,310 --> 00:09:11,586 Wtedy będziemy musieli też posprzątaj ten cholerny bałagan. 119 00:09:11,655 --> 00:09:14,034 - Tak. 120 00:09:14,103 --> 00:09:16,034 Zrobimy to dziś wieczorem. 121 00:09:19,931 --> 00:09:23,000 [dzwoni telefon] 122 00:09:28,586 --> 00:09:29,689 - Witam. 123 00:09:29,758 --> 00:09:33,172 Christina: Musimy porozmawiać. 124 00:09:33,241 --> 00:09:35,517 - O czym? 125 00:09:35,586 --> 00:09:37,344 - Nie to co myślisz. 126 00:09:41,103 --> 00:09:42,068 - Dobra. 127 00:09:42,137 --> 00:09:46,206 - Spotkajmy się w kawiarni. 128 00:09:46,275 --> 00:09:48,793 - Gdy? - Jak tylko będziesz mógł tu dotrzeć. 129 00:09:51,827 --> 00:09:53,586 - Pójdę w tamtą stronę. 130 00:10:17,275 --> 00:10:19,724 - Powinniśmy iść gdzieś bardziej prywatnie? 131 00:10:19,793 --> 00:10:22,241 - Absolutnie nie. 132 00:10:22,310 --> 00:10:23,413 Usiądź. 133 00:10:38,689 --> 00:10:41,896 Jest wygoda, Jamie. 134 00:10:41,965 --> 00:10:43,793 A potem jest jeszcze to. 135 00:10:43,862 --> 00:10:46,413 Spójrz mi w oczy i powiedz to był wypadek. 136 00:10:52,206 --> 00:10:54,103 - Nie wiem, co to było. 137 00:11:00,517 --> 00:11:02,000 - Więc co się ze mną stanie? 138 00:11:03,931 --> 00:11:06,482 Wiem to, co ona wiedziała... 139 00:11:06,551 --> 00:11:08,724 - Nic. 140 00:11:08,793 --> 00:11:10,551 Nic ci się nie stanie. 141 00:11:10,620 --> 00:11:12,655 - Nie okłamuj mnie, Jamie. 142 00:11:12,724 --> 00:11:14,517 I przestań się okłamywać. 143 00:11:20,862 --> 00:11:23,000 Czy myślisz, że jesteś? dobrym człowiekiem, Jamie? 144 00:11:24,793 --> 00:11:26,379 - Nie wiem. 145 00:11:29,413 --> 00:11:31,655 Próbuję. 146 00:11:31,724 --> 00:11:34,000 - No cóż, postaraj się bardziej. 147 00:11:34,068 --> 00:11:36,241 Jeśli chcesz być częścią życia naszego dziecka. 148 00:11:39,862 --> 00:11:41,448 - Nasz. 149 00:11:44,206 --> 00:11:45,724 Co mogę zrobić, aby pomóc? 150 00:11:45,793 --> 00:11:49,310 - Zamierzam się z tym zmierzyć na własną rękę. 151 00:11:49,379 --> 00:11:51,448 Musisz to uszanować. 152 00:11:53,517 --> 00:11:56,103 - Będę. 153 00:11:57,620 --> 00:11:58,724 - Masz dziewięć miesięcy rozgryźć 154 00:11:58,793 --> 00:12:01,482 jakim jesteś człowiekiem. 155 00:12:01,551 --> 00:12:03,448 I jak być ojcem warto mieć. 156 00:12:07,758 --> 00:12:09,896 - Krystyna. 157 00:12:09,965 --> 00:12:11,931 Krystyna... 158 00:12:12,000 --> 00:12:13,724 Czekaj! Czekaj, czekaj, czekaj. 159 00:12:13,793 --> 00:12:15,965 Nie idź. 160 00:12:16,034 --> 00:12:18,827 - Nie powiedziałbym nikomu dziecko jest jeszcze moje, 161 00:12:18,896 --> 00:12:20,517 po prostu pozwól mi-- 162 00:12:20,586 --> 00:12:23,241 Nie wiem jak mój ojciec zareaguje. 163 00:12:23,310 --> 00:12:25,310 - Znaczy co? 164 00:12:25,379 --> 00:12:29,000 - To znaczy... nie wiem. 165 00:12:29,068 --> 00:12:30,965 - Zamierzasz masz wybór, Jamie. 166 00:12:31,034 --> 00:12:32,896 Służ rodzinie swojego ojca 167 00:12:32,965 --> 00:12:35,241 lub podawaj własne. 168 00:12:35,310 --> 00:12:37,862 Czy ci się to podoba, czy nie, ten wybór nadchodzi. 169 00:12:59,103 --> 00:13:00,827 - Jezu. 170 00:13:09,965 --> 00:13:13,448 - Ci pieprzeni studenci. 171 00:13:13,517 --> 00:13:15,068 Czy mogę ci pomóc? 172 00:13:15,137 --> 00:13:17,206 - Och, po prostu czegoś szukam 173 00:13:17,275 --> 00:13:18,689 to bardziej odpowiednie do szkoły. 174 00:13:18,758 --> 00:13:21,310 - Jakbyś brał pod uwagę w odpowiednim. 175 00:13:40,344 --> 00:13:43,310 Przepraszam. Przepraszam. 176 00:13:43,379 --> 00:13:44,862 - Chyba żartujesz. 177 00:13:44,931 --> 00:13:46,275 - Muszę zajrzeć do twojej torebki. 178 00:13:46,344 --> 00:13:48,482 - Więc zdobądź nakaz. 179 00:13:48,551 --> 00:13:50,896 - Zadzwoń na policję. 180 00:13:50,965 --> 00:13:53,206 To nie jest moje pierwsze rodeo z wami ludzie. 181 00:13:53,275 --> 00:13:56,172 - I co dokładnie są moi ludzie? 182 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 - Policja jest w drodze. 183 00:14:02,448 --> 00:14:04,482 - Zajmij się tym teraz, ty mała suko. 184 00:14:12,068 --> 00:14:14,137 - Nigdy widziałem pęknięcie tego szkła. 185 00:14:14,206 --> 00:14:16,586 Czy rzuciłeś coś przez to? 186 00:14:16,655 --> 00:14:19,655 - Tak. Moja twarz. 187 00:14:23,655 --> 00:14:26,517 [dzwoni telefon] 188 00:14:31,724 --> 00:14:33,310 - Cześć. 189 00:14:33,379 --> 00:14:35,965 - Potrzebuję pomocy. 190 00:14:36,034 --> 00:14:37,620 - Dlaczego do mnie dzwonisz? 191 00:14:37,689 --> 00:14:39,275 Dlaczego nie dzwonisz twój mąż? 192 00:14:39,344 --> 00:14:40,827 - Bo jeśli mój mąż wszedł tutaj, 193 00:14:40,896 --> 00:14:42,931 zabiłby kogoś. 194 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 - Gdzie jesteś? 195 00:14:45,068 --> 00:14:47,517 - Na ulicy Głównej. Jakiś butik. 196 00:14:47,586 --> 00:14:49,758 Przepraszam, jak się nazywa z tego gówna? 197 00:14:49,827 --> 00:14:51,103 - Nawet się nie przejąłeś patrzeć na nasz znak, 198 00:14:51,172 --> 00:14:52,241 ty mały złodzieju? 199 00:14:52,310 --> 00:14:54,034 - Na ulicy Głównej. 200 00:14:54,103 --> 00:14:57,793 Po prostu poszukaj samochody policyjne z przodu. 201 00:14:57,862 --> 00:14:59,758 - Jestem w drodze. 202 00:15:02,965 --> 00:15:04,379 - Możesz je zachować, jeśli chcesz. 203 00:15:04,448 --> 00:15:07,137 - Jesteś studentem w szkole nauczycielskiej? 204 00:15:07,206 --> 00:15:08,344 - Jestem nauczycielem w szkole nauczycielskiej. 205 00:15:08,413 --> 00:15:09,896 - Tak, zgadza się. 206 00:15:09,965 --> 00:15:11,379 Ile masz lat, dwadzieścia? 207 00:15:11,448 --> 00:15:12,758 - Dwadzieścia sześć. 208 00:15:12,827 --> 00:15:14,689 Całkiem młody jak na profesora. 209 00:15:14,758 --> 00:15:16,413 - Cóż mogę powiedzieć, Jestem osobą ponadprzeciętną. 210 00:15:16,482 --> 00:15:18,310 - Nic nie widzę w jej torebce. 211 00:15:18,379 --> 00:15:19,965 - Widziałem ją. 212 00:15:20,034 --> 00:15:21,379 Albo nadziewała to w jej spodniach, 213 00:15:21,448 --> 00:15:23,827 Albo pod koszulę. 214 00:15:23,896 --> 00:15:26,517 - Czy możemy zobaczyć nagranie? z tych kamer? 215 00:15:26,586 --> 00:15:29,689 - Nie działają. 216 00:15:29,758 --> 00:15:31,965 - Możemy iść na stację i tam cię szukać 217 00:15:32,034 --> 00:15:34,034 lub jeśli się zgodzisz, możemy przeszukać jesteś tutaj, na terenie obiektu. 218 00:15:38,000 --> 00:15:40,862 - Możemy skorzystać z jednego z twoich garderob? 219 00:15:40,931 --> 00:15:43,551 - Bądź moim gościem. 220 00:15:43,620 --> 00:15:45,655 - Wejdź do garderoby, proszę. 221 00:15:45,724 --> 00:15:47,275 - Jeśli powiem nie? 222 00:15:47,344 --> 00:15:49,137 - Zostaniesz aresztowany za kradzieże w sklepach. 223 00:15:49,206 --> 00:15:51,931 - Co się stało z „niewinnym do czasu udowodnienia winy”? 224 00:15:52,000 --> 00:15:55,482 - Gdybyś był niewinny, zrobiłbyś to oferuj sposoby, aby to udowodnić. 225 00:16:02,275 --> 00:16:03,793 - Zdejmij buty, proszę. 226 00:16:06,896 --> 00:16:09,724 Połóż dłonie naprzeciw ścianę i rozłóż nogi. 227 00:16:28,896 --> 00:16:30,206 - Ona nie ma nic. 228 00:16:30,275 --> 00:16:31,620 - Widziałem ją. 229 00:16:31,689 --> 00:16:34,241 Patrzeć. 230 00:16:36,827 --> 00:16:38,310 - Wziąłeś pierścionek? 231 00:16:38,379 --> 00:16:39,931 - Pieprz się. 232 00:16:40,000 --> 00:16:41,793 - Odwróć się i stań twarzą w twarz. 233 00:16:45,827 --> 00:16:47,758 Czy usuniesz twoja koszula, proszę? 234 00:16:59,689 --> 00:17:02,000 Zdejmij spodnie, proszę. 235 00:17:13,655 --> 00:17:15,586 Odwróć się, twarzą do ściany, 236 00:17:15,655 --> 00:17:17,206 i zdejmij bieliznę. 237 00:17:31,137 --> 00:17:32,137 - Beth, jesteśmy zamknięci w tej chwili. 238 00:17:32,206 --> 00:17:35,551 - Gdzie ona jest? - Kto? 239 00:17:35,620 --> 00:17:37,172 - Moja szwagierka. 240 00:17:53,137 --> 00:17:55,931 Nie jestem prawnikiem, ale wierzę to jest czwarta poprawka 241 00:17:56,000 --> 00:17:58,551 która dotyczy niezgodności z prawem przeszukanie i zatrzymanie. 242 00:17:58,620 --> 00:17:59,896 - To poszukiwanie jest dobrowolne. 243 00:17:59,965 --> 00:18:02,379 - Jasne, że nie wygląda dla mnie dobrowolne. 244 00:18:02,448 --> 00:18:03,896 [kliknięcie kamery] 245 00:18:07,413 --> 00:18:09,551 Zostaw ją w spokoju. 246 00:18:13,862 --> 00:18:15,793 Ubierz się. 247 00:18:19,793 --> 00:18:21,310 Chodziłem z tobą do liceum. 248 00:18:23,827 --> 00:18:27,586 A ty, ty opiekuj się dzieckiem jej mąż. 249 00:18:27,655 --> 00:18:30,137 - Na prawie jazdy jej nazwisko to Long. 250 00:18:30,206 --> 00:18:31,517 - Wątpię, żeby tak było ratuj cię, kolego. 251 00:18:31,586 --> 00:18:33,103 - Chodźmy. 252 00:18:40,448 --> 00:18:42,517 - Dziękuję. 253 00:18:42,586 --> 00:18:45,344 - Czekać. Nie idź. 254 00:18:48,000 --> 00:18:49,482 Stracisz całą zabawę. 255 00:18:52,586 --> 00:18:55,413 Cóż, jestem tutaj. 256 00:18:55,482 --> 00:18:57,000 Równie dobrze mogę robić zakupy. 257 00:19:02,827 --> 00:19:04,586 Och, to miłe. 258 00:19:14,689 --> 00:19:17,827 Nie. Nie dla mnie. 259 00:19:21,862 --> 00:19:24,586 A ty. 260 00:19:24,655 --> 00:19:27,241 Ty pierdolona cipo, 261 00:19:27,310 --> 00:19:29,517 Pamiętam, kiedy ty oddawał prace ręczne 262 00:19:29,586 --> 00:19:32,620 za pieniądze na lunch, Veronica. 263 00:19:32,689 --> 00:19:37,517 To było przed operacją piersi 264 00:19:37,586 --> 00:19:39,586 i dermabrazja 265 00:19:39,655 --> 00:19:41,413 a lekarz jest wystarczająco głupi się z tobą ożenić. 266 00:19:47,275 --> 00:19:48,689 To cudowne. 267 00:19:52,000 --> 00:19:53,862 Modeluj to dla mnie, dobrze? 268 00:19:59,482 --> 00:20:02,448 Och, myślę, że już mamy to za sobą garderoby, prawda? 269 00:20:02,517 --> 00:20:04,379 Wypróbuj tutaj. 270 00:20:06,931 --> 00:20:08,344 Wiesz, tak nie jest „muszę”, Veronica. 271 00:20:08,413 --> 00:20:10,965 Mogę po prostu rozbijaj dalej gówno. 272 00:20:18,620 --> 00:20:19,655 Wypróbuj. 273 00:20:43,379 --> 00:20:45,896 Ooch. 274 00:20:45,965 --> 00:20:48,586 Spanx. 275 00:20:48,655 --> 00:20:51,310 Co za szokujący. 276 00:20:51,379 --> 00:20:55,275 Wiesz, że miałeś tyłek jak 12-letni chłopiec w szkole średniej, 277 00:20:55,344 --> 00:20:57,275 Co się stało? 278 00:21:01,448 --> 00:21:04,000 Teraz do czegoś zmierzamy. 279 00:21:14,413 --> 00:21:16,379 Cóż, nie jesteś prawdziwą blondynką. Co za niespodzianka. 280 00:21:16,448 --> 00:21:18,034 - Zatrzymywać się. 281 00:21:18,103 --> 00:21:21,793 Robienie jej tego nie cofnąć to, co mi zrobiła. 282 00:21:24,448 --> 00:21:28,034 Nie okradłem cię. I ty to wiesz. 283 00:21:28,103 --> 00:21:29,965 Oceniłeś moją skórę. Po prostu to powiedz. 284 00:21:32,310 --> 00:21:34,896 - Oceniłem twoją skórę. 285 00:21:34,965 --> 00:21:36,103 Przepraszam. 286 00:21:54,551 --> 00:21:57,000 - Masz szczęście ona ma sumienie. 287 00:21:57,068 --> 00:21:59,655 Miałem cię zdobyć pieprzyć tego manekina. 288 00:22:04,655 --> 00:22:06,862 [chichocze] 289 00:22:06,931 --> 00:22:10,000 Mógłbym to zrobić całą pieprzoną noc. 290 00:22:10,068 --> 00:22:12,379 Och, cóż. 291 00:22:12,448 --> 00:22:15,000 Chyba zawsze jest jutro. 292 00:22:29,655 --> 00:22:32,620 Może gdzieś pójdziemy. 293 00:22:32,689 --> 00:22:34,896 Napij się, uspokój się na chwilę. 294 00:22:34,965 --> 00:22:37,482 - Nie piję. 295 00:22:37,551 --> 00:22:40,896 - Więc będziesz mógł mnie obserwować. No dalej. 296 00:22:58,275 --> 00:23:00,551 - Wszyscy się gapią. 297 00:23:00,620 --> 00:23:02,758 - Pozwól im. 298 00:23:02,827 --> 00:23:05,448 - Nie przeszkadza ci-- co oni myślą? 299 00:23:08,000 --> 00:23:09,896 - Pewnie myślą jakiś dupek 300 00:23:09,965 --> 00:23:13,137 przepracował swój dwunastopak na mojej twarzy. 301 00:23:13,206 --> 00:23:15,689 I nie mylą się. 302 00:23:20,689 --> 00:23:22,000 Wiesz, z pewnością rozumiem 303 00:23:22,068 --> 00:23:25,586 dlaczego tak ciężko o ciebie walczył. 304 00:23:25,655 --> 00:23:28,413 Masz dobrą duszę. 305 00:23:28,482 --> 00:23:32,000 Cały świat to widzi. 306 00:23:32,068 --> 00:23:35,172 Niektóre ze świata znienawidzę cię za to. 307 00:23:35,241 --> 00:23:38,724 Dzisiaj było chyba więcej o tym niż o czymkolwiek innym. 308 00:23:38,793 --> 00:23:40,655 Spojrzała na ciebie i... 309 00:23:45,689 --> 00:23:49,827 Młodsza, ładniejsza... 310 00:23:49,896 --> 00:23:52,793 Lepiej. 311 00:23:52,862 --> 00:23:56,896 A ona się pieprzy Nienawidziłem cię za to. 312 00:23:56,965 --> 00:24:00,000 Chcę cię za to skrzywdzić. 313 00:24:00,068 --> 00:24:03,551 Cóż, to ona teraz cierpi. 314 00:24:03,620 --> 00:24:06,793 A ty... zapomnisz o niej za kilka tygodni, 315 00:24:06,862 --> 00:24:10,655 ale ona nigdy cię nie zapomni przebaczając jej. 316 00:24:10,724 --> 00:24:14,965 To będzie prześladować tę sukę na resztę jej dni. 317 00:24:15,034 --> 00:24:17,275 - Nawiedzanie jej nie było moim celem. 318 00:24:17,344 --> 00:24:19,655 - Dlatego tak będzie. 319 00:24:28,689 --> 00:24:31,758 Wiesz, Kayce nie jest taka jak ty. 320 00:24:31,827 --> 00:24:34,068 Jego środek nie jest ustawiony, 321 00:24:34,137 --> 00:24:36,517 wiesz, co mam na myśli. 322 00:24:36,586 --> 00:24:39,551 On ma potencjał być taki jak mój ojciec. 323 00:24:39,620 --> 00:24:42,965 I jesteś to winien Kayce i twój syn 324 00:24:43,034 --> 00:24:44,620 zrobić wszystko, co w Twojej mocy 325 00:24:44,689 --> 00:24:46,206 aby temu zapobiec. 326 00:24:51,758 --> 00:24:53,517 Moja mama była... 327 00:24:56,482 --> 00:25:00,068 Moja mama była kręgosłupem tej rodziny. 328 00:25:03,241 --> 00:25:05,310 Ona była centrum. 329 00:25:05,379 --> 00:25:08,413 Bez niej on jest... 330 00:25:08,482 --> 00:25:12,206 Cóż, najlepsze z niego umarł razem z nią. 331 00:25:12,275 --> 00:25:14,862 I stanie się to samo do Kayce, kiedy wyjdziesz on znowu-- 332 00:25:14,931 --> 00:25:17,103 i znowu go opuścisz. 333 00:25:17,172 --> 00:25:20,758 Jesteś za dobry na to miejsce. 334 00:25:20,827 --> 00:25:23,448 Jesteś za dobry dla tej rodziny. 335 00:25:23,517 --> 00:25:25,724 Ale następnym razem, gdy odejdziesz, 336 00:25:25,793 --> 00:25:28,758 zabierz ze sobą Kayce. 337 00:25:31,137 --> 00:25:33,103 Dobra? 338 00:25:33,172 --> 00:25:36,034 Bo jest za dobry za to również. 339 00:25:55,931 --> 00:25:57,000 - Panie Dutton? 340 00:25:57,068 --> 00:25:58,551 - Tak, tam. 341 00:26:09,862 --> 00:26:12,344 - Dlaczego to robisz? Po co jeździć nimi w kółko? 342 00:26:12,413 --> 00:26:14,517 - Po prostu dbam o ich kondycję. 343 00:26:14,586 --> 00:26:15,862 Ostatni mały trening 344 00:26:15,931 --> 00:26:17,689 zanim się ujawnią na zimę. 345 00:26:17,758 --> 00:26:19,965 - Moje córki chcą koni. 346 00:26:20,034 --> 00:26:21,586 - Jest takie stare powiedzenie tutaj: 347 00:26:21,655 --> 00:26:23,862 „Jeśli twoja córka jazda konna, 348 00:26:23,931 --> 00:26:25,482 nikt na niej nie jeździ.” 349 00:26:25,551 --> 00:26:27,482 - [śmiech] 350 00:26:30,862 --> 00:26:33,034 - Takie piękne. 351 00:26:33,103 --> 00:26:34,655 Każdy kierunek. 352 00:26:34,724 --> 00:26:37,000 To jest jak obraz. 353 00:26:37,068 --> 00:26:38,379 Chciałem tylko 354 00:26:38,448 --> 00:26:41,551 dać ludziom szansę żeby to zobaczyć, wiesz. 355 00:26:41,620 --> 00:26:43,103 W Nowym Jorku wybierz kierunek 356 00:26:43,172 --> 00:26:44,793 nieważne gdzie spojrzysz, 357 00:26:44,862 --> 00:26:46,689 nie możesz znaleźć horyzontu. 358 00:26:46,758 --> 00:26:49,482 W nocy niebo jest fioletowe. 359 00:26:49,551 --> 00:26:51,310 Żadnych gwiazdek. 360 00:26:51,379 --> 00:26:53,482 Hałas jest stały. 361 00:26:57,206 --> 00:26:59,896 Nikt nie jest z Montany, John. 362 00:26:59,965 --> 00:27:01,896 Wszyscy jesteśmy imigrantami. 363 00:27:01,965 --> 00:27:03,689 Mam tyle samo prawo być tutaj tak jak ty. 364 00:27:03,758 --> 00:27:05,137 Jako woda deszczowa. Jak ktokolwiek inny. 365 00:27:05,206 --> 00:27:08,137 - Nikt nie ma prawa. 366 00:27:08,206 --> 00:27:11,034 Musisz skręcić w prawo. 367 00:27:11,103 --> 00:27:14,206 Albo przestań zostać ci odebrane. 368 00:27:14,275 --> 00:27:15,482 - Wykup mnie, John. 369 00:27:15,551 --> 00:27:16,758 Kup klub, 370 00:27:16,827 --> 00:27:19,344 zamienić go w wysypisko śmieci. Cokolwiek chcesz. 371 00:27:19,413 --> 00:27:23,344 - Nie mam pieniędzy. 372 00:27:23,413 --> 00:27:27,034 Nie jestem bogatym człowiekiem, Dan. Wbrew powszechnemu przekonaniu. 373 00:27:27,103 --> 00:27:28,482 Zrobiłbym to, gdybym mógł. 374 00:27:28,551 --> 00:27:30,551 Dla nas obojga. 375 00:27:30,620 --> 00:27:33,655 Ale nie mogę. 376 00:27:33,724 --> 00:27:36,206 I nie mogę pozwolić ty też to sprzedasz. 377 00:27:36,275 --> 00:27:38,758 Wtedy to ktoś inny zbudować coś innego. 378 00:27:38,827 --> 00:27:40,275 W tym momencie jesteś diabłem, którego znam. 379 00:27:40,344 --> 00:27:41,551 I utknąłem z tobą. 380 00:27:41,620 --> 00:27:44,517 - Nie możesz mnie zatrzymać ze sprzedaży, John. 381 00:27:44,586 --> 00:27:47,655 - Dan, nie nauczyłeś się coś cholernego, prawda? 382 00:27:52,172 --> 00:27:55,103 - Więc... 383 00:27:55,172 --> 00:27:58,620 znowu wrogowie w poniedziałek, co? 384 00:27:58,689 --> 00:28:00,275 - Jesteśmy teraz wrogami. 385 00:28:05,241 --> 00:28:07,379 - Chyba tak. 386 00:28:26,724 --> 00:28:29,724 - Hej. - Hej. 387 00:28:31,896 --> 00:28:33,655 - Tate w łóżku? 388 00:28:33,724 --> 00:28:37,586 - Myślę, że jest dziadek. 389 00:28:37,655 --> 00:28:40,310 - Przysięgam, że rozumie więcej uczuć w jeden dzień 390 00:28:40,379 --> 00:28:41,965 niż mamy w naszym całe dzieciństwo. 391 00:28:42,034 --> 00:28:43,103 - To nie jest zabawne, Kayce. 392 00:28:43,172 --> 00:28:44,448 To coś powinieneś zbadać. 393 00:28:44,517 --> 00:28:47,310 Dokładnie. 394 00:28:47,379 --> 00:28:48,793 Gdzie się udałeś? 395 00:28:48,862 --> 00:28:51,551 - Mam jeszcze trochę pracy. 396 00:28:51,620 --> 00:28:53,241 - Wiesz, dorosłem też na ranczu. 397 00:28:53,310 --> 00:28:56,034 Nie pamiętam zbyt wielu praca wykonywana po zmroku. 398 00:28:57,586 --> 00:28:59,655 - Dziecko. 399 00:28:59,724 --> 00:29:03,172 Nie mogę tego teraz zrobić. 400 00:29:03,241 --> 00:29:07,068 - Czy sprawia ci to radość, tę pracę, którą zamierzasz wykonać? 401 00:29:07,137 --> 00:29:08,620 - Nie. 402 00:29:08,689 --> 00:29:09,620 - Ale musisz. 403 00:29:09,689 --> 00:29:12,586 Aby chronić ranczo. 404 00:29:12,655 --> 00:29:15,000 - Tak. 405 00:29:15,068 --> 00:29:17,655 - Wiesz, czego potrzebujesz, kochanie? Potrzebujesz innego rancza. 406 00:29:17,724 --> 00:29:19,482 - Nie stać mnie inne ranczo. 407 00:29:19,551 --> 00:29:22,068 - Nie sądzę, że możesz sobie pozwolić na pozostanie przy tym. 408 00:29:22,137 --> 00:29:24,275 Tu. 409 00:29:27,758 --> 00:29:29,551 - Możemy porozmawiać? o tym jutro? 410 00:29:29,620 --> 00:29:31,275 - Jeśli naprawdę o tym porozmawiamy. 411 00:29:31,344 --> 00:29:32,413 - Zrobimy to, dobrze? 412 00:29:32,482 --> 00:29:34,379 Porozmawiamy o tym. 413 00:29:34,448 --> 00:29:36,724 Obiecuję. 414 00:29:36,793 --> 00:29:41,310 [ „Szybki stos” przez Williama Wilda grającego] 415 00:29:52,965 --> 00:29:54,448 - Rip, mogę na słówko? 416 00:29:54,517 --> 00:29:55,758 - To nie czas. 417 00:29:55,827 --> 00:29:57,172 - Chcę iść z tobą. 418 00:29:59,482 --> 00:30:01,931 - Nie, nie musisz. 419 00:30:02,000 --> 00:30:04,172 - Już wszedłem to miejsce tak głęboko. 420 00:30:06,931 --> 00:30:09,068 - On chce, żebyś był czysty. Nosisz odznakę. 421 00:30:09,137 --> 00:30:12,517 - Odznaka nie utrzymywał mnie w czystości. 422 00:30:12,586 --> 00:30:15,068 - Jeśli chcesz wejść, 423 00:30:15,137 --> 00:30:17,275 to już wszystko. 424 00:30:17,344 --> 00:30:18,931 - Wiem. 425 00:30:21,448 --> 00:30:23,379 - Dobra, idź po płaszcz. 426 00:30:23,448 --> 00:30:24,586 Chodź Jimmy. 427 00:30:31,241 --> 00:30:33,931 - Ryana. Ryana. 428 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Co robisz? 429 00:30:46,758 --> 00:30:49,620 - Nie nosi tej marki. 430 00:30:49,689 --> 00:30:51,068 - Zrobi to. 431 00:30:58,931 --> 00:31:01,172 - Gdzie idziesz? 432 00:31:01,241 --> 00:31:04,172 - Znasz tę sztuczkę 433 00:31:04,241 --> 00:31:07,586 żyć długo w tej umowie 434 00:31:07,655 --> 00:31:12,000 wie kiedy zrezygnować ze stroju. 435 00:31:12,068 --> 00:31:15,896 A gdybyś miał choć odrobinę rozsądku, też byś z tego zrezygnował. 436 00:31:28,206 --> 00:31:30,034 - Czy teraz mogę zjeść lody? 437 00:31:33,724 --> 00:31:36,517 - Nie, jeszcze jeden kęs. 438 00:31:36,586 --> 00:31:38,310 - [wzdycha] 439 00:31:41,586 --> 00:31:43,586 - Proszę bardzo. 440 00:31:45,793 --> 00:31:48,724 Poczekaj chwilę. 441 00:31:48,793 --> 00:31:53,103 Czy nakarmiłeś swojego konia? 442 00:31:53,172 --> 00:31:54,620 Uważasz, że to sprawiedliwe że masz swój deser 443 00:31:54,689 --> 00:31:56,620 zanim zje kolację? 444 00:31:56,689 --> 00:31:58,620 - Zaraz wracam. 445 00:32:00,413 --> 00:32:03,172 - Więc pospiesz się, dobrze? 446 00:32:03,241 --> 00:32:04,793 Nie chcesz tego lody się topią, prawda? 447 00:32:04,862 --> 00:32:07,413 - Uhm. 448 00:32:07,482 --> 00:32:10,344 - Kontynuować. 449 00:32:22,793 --> 00:32:24,482 - Mający szczęście. 450 00:32:38,241 --> 00:32:40,758 Dobranoc kolego. 451 00:32:40,827 --> 00:32:42,655 Ciesz się kolacją. 452 00:33:18,000 --> 00:33:21,448 [muzyka rockowa gra w środku] 453 00:34:31,413 --> 00:34:33,448 [syczy gaz] 454 00:34:33,517 --> 00:34:36,689 [głośna muzyka trwa] 455 00:34:48,827 --> 00:34:50,482 - Jimmy, co robisz? 456 00:34:50,551 --> 00:34:52,482 - Hej, spierdalaj balkon. 457 00:34:52,551 --> 00:34:54,034 Jimmy. 458 00:35:10,689 --> 00:35:12,862 - Jimmy właśnie poszedł kurwa w środku. 459 00:35:37,931 --> 00:35:40,241 - Jimmy? 460 00:35:42,965 --> 00:35:44,068 [dławienie się] 461 00:35:44,137 --> 00:35:45,068 - Nie rozumiesz przespać się z tym. 462 00:35:51,068 --> 00:35:53,586 - Jimmy! chodźmy! 463 00:36:00,896 --> 00:36:03,000 - Wypierdalaj z balkonu, to będzie dmuchać. 464 00:36:06,344 --> 00:36:07,586 Cofnij się, kurwa. 465 00:36:07,655 --> 00:36:09,965 - Jimmy! Sukinsynu. 466 00:36:20,655 --> 00:36:23,000 - Jezu, Jimmy, wszystko w porządku? 467 00:36:23,068 --> 00:36:25,275 - Jimmy. Hej. 468 00:36:25,344 --> 00:36:26,827 Co jest z tobą nie tak? 469 00:36:26,896 --> 00:36:29,482 - Jest moje, wygrałem to. 470 00:36:29,551 --> 00:36:30,862 - Musisz być kurwa, żartuję sobie. 471 00:36:30,931 --> 00:36:32,931 Ryzykowałeś życie za pieprzoną klamrę paska? 472 00:36:33,000 --> 00:36:34,758 Lloyd, zabierz go do ciężarówki. 473 00:38:19,068 --> 00:38:20,724 - Monika. 474 00:38:23,137 --> 00:38:24,758 Monika. 475 00:38:26,551 --> 00:38:27,965 Przepraszam, że przeszkadzam. 476 00:38:28,034 --> 00:38:31,517 Tylko sprawdzam, żeby zobaczyć że Tate jest tam z tobą. 477 00:38:31,586 --> 00:38:33,620 - Tate? Nie, jest w swoim pokoju. 478 00:38:37,517 --> 00:38:39,344 Tate? 479 00:38:51,724 --> 00:38:53,137 - Coś się stało. 480 00:38:57,034 --> 00:38:59,241 - Jake'a? Co się kurwa dzieje? 481 00:38:59,310 --> 00:39:00,724 - Nie mogę znaleźć chłopca. 482 00:39:00,793 --> 00:39:01,793 - Mój mały chłopcze? 483 00:39:01,862 --> 00:39:03,379 - Kayce, nie możemy go znaleźć. 484 00:39:03,448 --> 00:39:06,068 - Jimmy. Zabierz latarki z tyłu. 485 00:39:20,551 --> 00:39:23,793 - Tate? - Tate! 486 00:39:23,862 --> 00:39:25,275 - Tate. 487 00:39:25,344 --> 00:39:27,137 - Co się dzieje? - Kochanie, już go nie ma. 488 00:39:27,206 --> 00:39:29,793 - Co masz na myśli mówiąc: zniknął? 489 00:39:29,862 --> 00:39:31,068 - Przyszedł tutaj nakarmić swojego konia. 490 00:39:31,137 --> 00:39:34,620 Pomyślałem-- Myślałam, że wrócił. 491 00:39:34,689 --> 00:39:35,758 - Sam? 492 00:39:35,827 --> 00:39:37,241 Pozwoliłeś mu przyjść tu sam?! 493 00:39:41,413 --> 00:39:42,896 - Nikt nie jest sam na tym ranczu. 494 00:39:42,965 --> 00:39:44,931 Jest tuzin awanturnicy tutaj na dole. 495 00:39:45,000 --> 00:39:46,827 Albo powinno być. Gdzie do cholery byłeś? 496 00:39:46,896 --> 00:39:48,655 - Och, proszę. Kłóćcie się o to później. 497 00:39:48,724 --> 00:39:50,551 Po prostu go znajdźmy. 498 00:39:52,448 --> 00:39:54,517 - Tate? 499 00:39:56,000 --> 00:39:59,586 - Tate! - Tate. 500 00:40:03,103 --> 00:40:06,517 - Tate? - Tate! 501 00:40:06,586 --> 00:40:09,000 - Tate? 502 00:40:50,448 --> 00:40:52,137 - Co to jest? 503 00:41:02,551 --> 00:41:04,827 Czy ktoś z Was tu wracał?! 504 00:41:07,344 --> 00:41:08,862 - Nie, proszę pana. 505 00:41:41,172 --> 00:41:42,344 - Co? 506 00:41:44,206 --> 00:41:45,344 Co to jest? 507 00:41:56,379 --> 00:41:57,931 - [krzyczy] 507 00:41:58,305 --> 00:42:04,262 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org